买专利卖专利找龙图腾，真高效！ 查专利查商标用IPTOP,全免费！专利年费监控用IP管家,真方便！

申请/专利权人：北京寻医问译科技发展有限公司

摘要：本发明属于语言技术领域，公开了一种专业文本翻译方法、装置、电子设备和存储介质。方法包括：获取待翻译的专业文本，具有多个文本片段；利用大语言模型对文本片段进行处理得到文本片段内容信息和术语翻译信息；基于文本片段内容信息和术语翻译信息，利用大语言模型对文本片段进行翻译处理得到第一译文片段；基于文本片段内容信息和术语翻译信息，利用大语言模型对第一译文片段进行润色审校处理得到第二译文片段；将与各文本片段对应的第二译文片段合并得到翻译专业文本。装置包括：专业文本获取模块、文本内容得到模块、术语信息得到模块、第一译文得到模块、第二译文得到模块和译文合并模块。通过上述技术方案提高了专业文本的翻译质量。

主权项：1.一种专业文本翻译方法，其特征在于，包括：获取待翻译的专业文本，所述待翻译的专业文本具有多个文本片段；多个所述文本片段之间以自然段划分；利用大语言模型对所述文本片段进行处理，得到文本片段内容信息，所述文本片段内容信息包括：学科领域和关键知识背景；利用大语言模型对所述文本片段进行处理，得到术语翻译信息；基于所述文本片段内容信息和所述术语翻译信息，利用大语言模型对所述文本片段进行翻译处理，得到第一译文片段；基于所述文本片段内容信息和所述术语翻译信息，利用所述大语言模型对所述第一译文片段进行润色审校处理，得到第二译文片段；将与各所述文本片段对应的第二译文片段合并，得到翻译专业文本；所述利用大语言模型对所述文本片段进行处理，得到文本片段内容信息，包括：基于所述文本片段的内容感知提示词，利用大语言模型对所述文本片段进行处理，得到文本片段内容信息；所述内容感知提示词包括：任务内容、任务要求和输出要求；所述任务内容包括：确定段落所属的学科领域；所述任务要求包括：从段落中提取一个最关键的知识背景；所述输出要求包括：按输出示例输出结果；所述输出示例包括学科领域和关键知识背景；所述利用大语言模型对所述文本片段进行处理，得到术语翻译信息，包括：基于所述文本片段的术语提取提示词，利用大语言模型对所述文本片段进行处理，得到术语信息；所述术语提取提示词包含：任务内容、任务要求和输出要求；其中，任务内容包括从给定的领域文本中识别并提取所有与该领域相关的专业术语；所述任务要求包括：术语应具备专业性、科学性、单义性和系统性；所述输出要求包括：第一列为术语，第二列为术语所在句；响应于所述术语信息未在已有术语知识库中，基于所述文本片段的术语翻译提示词，利用大语言模型对所述文本片段进行处理，得到术语初步翻译信息，对所述术语初步翻译信息进行专家审核，得到术语翻译信息；所述术语翻译提示词包括：能力与角色、背景信息、任务内容、任务要求和输出要求：所述能力与角色包括：扮演掌握所述学科领域的专家；所述背景信息包括：提供一个具体的学科领域的术语及一个包含所述术语的句子；所述任务内容包括：翻译任务、定义与普及解释、例句解释、额外实例；所述输出要求包括：术语翻译、术语的定义与解释、术语在句中的含义、例句；基于所述文本片段内容信息和所述术语翻译信息，利用大语言模型对所述文本片段进行翻译处理，得到第一译文片段，包括：基于所述文本片段内容信息，得到所述文本片段的基础翻译提示词；基于所述术语翻译信息和所述基础翻译提示词，得到所述文本片段的翻译提示词；基于所述文本片段的翻译提示词，利用大语言模型对所述文本片段进行翻译处理，得到所述第一译文片段；所述翻译提示词包括：能力与角色、背景信息、任务内容、任务要求和输出要求；所述能力与角色包括：扮演一位翻译专家，所述翻译专家对所述学科领域十分了解，尤其熟悉所述关键知识背景方面的知识；所述任务要求包括：逻辑性、语言流畅性、自然度、文本忠实度、术语和术语翻译；所述输出要求包括：输出润色后的文本；所述基于所述文本片段内容信息和所述术语翻译信息，利用所述大语言模型对所述第一译文片段进行润色审校处理，得到第二译文片段，包括：基于所述文本片段内容信息，得到所述文本片段的基础润色提示词；所述基础润色提示词包括：能力与角色、背景信息、任务内容、任务要求和输出要求；基于所述术语翻译信息和所述基础润色提示词，得到所述文本片段的润色提示词；所述润色提示词包括：能力与角色、背景信息、任务内容、任务要求和输出要求；所述能力与角色包括：扮演一名专职于所述学科领域的专业编辑，负责文本的审查和润色；所述背景信息包括：找出并纠正文章的语法和逻辑问题，同时润色文本；所述任务要求包括：语法和句子结构、逻辑一致性、风格与目标读者、信息真实与准确、专业术语准确性；所述任务要求还包括：术语翻译信息；所述输出要求包括：输出润色后的文本；基于所述文本片段的润色提示词，利用大语言模型对所述文本片段进行润色审校处理，得到所述第二译文片段；其中，所述术语翻译提示词、所述基础翻译提示词、所述翻译提示词、所述基础润色提示词和所述润色提示词均采用框架。

全文数据：

权利要求：

百度查询： 北京寻医问译科技发展有限公司 专业文本翻译方法、装置、电子设备和存储介质